Softsubs provided by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad
Translation by KBS World
If that's why you called me,
[The 5th episode] If that's why you called me,
[The 5th episode] then I'm going to leave now.
I have better things to do than listen to this.
I have an appointment.
Changhun.
Why are you so ashamed? Why do you want to hide it?
What are you so scared of losing?
That's not even what you should be curious about.
Your daughter.
The baby you gave birth to.
Aren't you curious about where and how she grew up?
Why are you talking about this now?
Forget it.
I guess you and I have nothing more to speak about.
I'm going.
Why bring that up now?
Stop right there!
Stop! Lee Changhun!
Stop!
Tell me! Tell me the truth!
You told him, didn't you?
You told him!
Stop!
Stop right there!
Miryeong. It's me. Are you okay?
- What are you doing here? - Are you alright?
Oh, no.
Oh, no. Changhun...
What should I do?
Let's go, Miryeong.
Let's get out of here!
Let's go!
Hello? Is that 911?
Someone's collapsed here.
Come on! Hurry up!
Please leave your message after the tone.
After the tone...
Dad, what happened?
Call me when you receive this message.
Hello?
Yes, that's right.
An accident?
What kind of accident?
Yes, alright. I'll be there soon.
Mom, who called you?
Your dad got into a car accident.
What?
Mom, are you okay?
Yes, I'm alright.
Uju, you stay home with great grandma.
Your mom and I have to go to the hospital.
[Hyesin]
Yes, Hyesin.
What do you mean?
A car accident?
Dad got into a car accident?
- Yusin! - What's going on?
It was a hit-and-run case.
When we got to the scene, he was alone on the ground.
How about a witness?
Weren't there any witnesses?
It's a secluded area.
- Hyesin! - Mom!
Mom!
We're looking for a witness.
Why did dad go to that neighborhood all of a sudden?
He was on his way to meet me.
We were supposed to meet.
He must've been on his way.
When we find a witness or view the CCTV footage, we will call you.
Yes, alright.
Why was dad going to meet you?
Why?
Why was he going to meet you suddenly?
That's not important right now!
What happened, doctor?
Doctor.
The patient just passed away.
We did our best but he had already bled too much when he got here.
I'm sorry for your loss.
No way.
- Mom! - Mom!
Mom.
What happened?
Did you get some rest?
I asked you what happened!
He died.
Miryeong.
Listen carefully.
I feel bad that he died but that's his destiny.
To tell the truth, it could work to your advantage.
You don't need to worry anymore.
Stop talking.
Stop.
From now on, leave everything to me.
I'll take care of everything so you don't need to worry.
Mom, grandma's here.
What?
She said she'd stay home.
Mother, I told you to stay home.
Move.
I need to check with my own eyes.
I'm here to see if it's really true.
Mother.
Move!
Mother.
- Grandma. - Grandma.
It can't be true.
This isn't a dream?
How can this be true?
Who did this to Changhun?
Who did this to my son?
I want to die too.
I can't live without my son.
- Grandma. - Grandma.
You'll make yourself ill.
Mother.
- Grandma! - Mother!
Call someone, quickly!
Mother!
Chanu! Take her to the emergency room.
Emergency room!
Grandma!
This is terrible.
Mother!
Hello?
Where are you? How can you not show up without calling?
- Hurry! - The emergency room!
Chanu, hurry up.
I'm sorry. I was just about to call you.
Something's up at home.
I won't be able to work for a while.
- What is it? - Sorry. I'll call again later.
Manager, Sunsin...
What about her?
She has such a bad work attitude.
I knew she'd be like this the moment I met her.
I knew she was hopeless.
What is it? What's wrong?
She said something's come up.
She'll be away for a few days.
I don't believe it.
It's not like her father's the owner.
She does whatever she likes.
What came up? Is it bad news?
How should I know?
She just told me that then hung up on me.
This is ridiculous.
Should I just tell her to never come back?
Jaebeom.
Yes.
- I'll go now. - Okay.
Hello.
Yeonghun.
Hello.
Where's Lee Sunsin? Isn't she here yet?
Why do you want to see her?
I have something to discuss with her.
What do you have to discuss?
Give me her number.
What for?
I want to raise her.
Raise her? What do you mean?
Don't ask for the details.
[Lee Sunsin]
Please leave your message after the tone.
She'll be alright once she gets some rest.
I'll stay here.
You go and greet the guests.
Mom, let's do that.
Mom, I'll stay here.
I'll look after grandma when she wakes up.
All of you, go.
Oh, no.
Goodness, Jeongae.
Jeongae, are you okay? Is your mother alright?
You could end up holding several funerals.
Don't say that!
I'm worried, that's all.
Why did Changhun go to that neighborhood all of a sudden?
Why did he go to that neighborhood and get into an accident?
He was going to meet Sunsin.
It must've happened on the way.
Oh, my goodness.
Is that what happened?
He died because of you.
Yusin.
It's your fault.
You know that, right?
Stop it.
How is it Sunsin's fault?
- Mom! - Stop it.
Sunsin, go inside and look after grandma.
Let's go.
Excuse me.
I need family names and a few other details
regarding the funeral.
I see.
Please give it to me.
Give me that.
You're not a part of our family. You don't need to take charge.
It's alright.
Let me take care of these little things.
You go and get some rest.
Why should you do this?
You're not the chief mourner.
Are you mocking us because there's no son in our family?
That doesn't have anything to do with it.
So give it to me.
Just let me do it.
Don't be so touchy. Just let it go.
Anyone can do this.
Whatever I tell you...
You probably aren't even listening to me right now but...
I'm sure that your father's gone to a good place.
Be strong, Yusin.
How do you know? Have you been there?
How dare you console me? What are you?
You don't know a thing.
I didn't even get to say bye.
I argued and fought until the very end.
He didn't get to see a good side of me.
I'm sure he knew how you felt.
Go inside.
Get some rest.
Changhun.
The heavens are so cruel.
How could they take him and leave this old woman behind?
He survived the war.
He survived without being breastfed when we were poor.
How did this happen?
I'm sorry, grandma.
I'm sorry.
Changhun.
He's going to China for business.
So we're on our way to the airport.
He's thinking of opening up a clinic in China.
He's taking some employees to view the area and to rest.
What? No, I'm not going.
Don't worry.
Yes, I can make it today.
I'm free now that my husband's going.
Yes, let's stay out all night.
Okay, alright.
See you later. Bye.
Honey.
Are you sleeping?
You don't look well today.
Are you feeling okay?
Can't we go in silence?
You're so noisy.
Why are you so touchy?
I never told you to drink that much.
You drink so much when you meet your alumni friends.
Then you're sick all night.
You're a poor drinker. Why drink so much?
Honey.
Are you okay?
Can you get on the plane?
It's spring.
I should go play golf with Miryeong this weekend.
I told you not to meet her.
You startled me.
What's wrong with you today?
Alright.
If you don't like Miryeong, then I'll go with a man.
A man who's younger and much sexier than you, okay?
You can go home now.
But I came all the way here...
Gosh!
Honey!
I still love you. Have a good trip.
Ijeong?
Ijeong...
There's no way that Ijeong would be here.
- Hello. - Hello.
- What brings you here? - Is the CEO in?
Hyein, who's that?
[Lee Sunsin]
Hi!
You!
How are you, Junho?
Hey.
What happened? Why are you here?
Mister, can I have a cup of coffee?
No, not coffee. Water.
I drank too much coffee on the plane. My stomach hurts.
What about school? It's the middle of the semester.
I dropped out of school.
What?
Ssh! Don't tell dad!
I'm going to be an actress.
- What? - I'm going to act.
I thought hard about it.
I think it's my destiny.
I should've realized a long time ago.
Is it too late?
Of course it isn't too late.
I have you, right?
Stop talking nonsense and go back right now.
You can't act.
I knew you'd be like this.
If you're going to be like this, I'll go to another agency.
Don't regret it later. Accept me right now.
When did you start work here? I haven't seen you before.
I've worked here for quite a long time.
How do you manage to work under my brother?
You should be proud of yourself.
Here's Lee Sunsin's contract.
What's this? A contract for a rookie?
Let go. How dare you?
You're so mean.
Who is it? How good is she?
Just go home. I'll talk to you later.
Why should I go home? I told you it's a secret.
I unpacked at the hotel.
Dad's gone overseas on a business trip.
Really?
Why didn't you tell me earlier?
Mom, it's me, Ijeong.
Guess where I am!
I don't believe this.
Mom!
How have you been?
Gosh, you're such a troublemaker.
I thought I saw you.
Goodness!
Let me stay here until dad comes home.
When he comes back, I'll move out.
Is this hereditary?
Your brother did the exact same thing 10 years ago.
We're not the same.
He wanted to be a singer despite having no skills.
I'm a prepared actress. I'm on a different level.
Did you try to stop her, Junho?
Your dad will be so mad when he finds out.
You can't stop me.
I made my decision before coming back.
Ijeong.
Mom, I'm hungry. Is there anything to eat?
Goodness. Okay.
Unpack your things and wash up.
Okay.
What will we do with her?
Let's buy a ticket tomorrow and send her back on the plane.
You're right.
But Junho...
Can't you just support her?
There aren't many girls as pretty as Ijeong.
Mom!
Goodness.
You shout just like your father.
Can't I even make a joke?
Stop!
Hi, Sujeong.
Are you busy? I have something I want to discuss with you.
What is it?
My daughter wants to be an actress suddenly.
She's so eager that she quit school and returned to Korea.
Her father will be angry but I think differently.
Can you keep it a secret for a while and help her?
How can I help?
Are you free tomorrow?
Can you meet Ijeong and give her some advice?
I'm busy tomorrow.
When are you free then?
Being an actress isn't easy. She can't just do it with help!
Her rich parents sent her abroad to study.
Tell her to be thankful and study!
Why does she want to act?
Miryeong.
Do you know how hard I worked to get this far?
I shed tears of blood and underwent such dirty deeds.
You don't know my pain, loneliness and despair.
If anyone could just suddenly become an actress,
how unfair would that be?
You tell your daughter.
Nothing in this world comes that easily.
Tell her not to live her life using connections.
You shouldn't think that acting is easy either.
I've put my life on the line to get this far and I still do!
Goodness, Miryeong.
I don't think acting's easy. That's not what I mean.
Miryeong! Miryeong!
What did she say?
What's gotten into her?
[Funeral house]
Just briefly.
Can't you just come briefly?
My father passed away.
That's the only reason. My father passed away.
Just come briefly.
Is it really that hard?
Okay.
Then call my mom.
Call her and...
You can't even do that?
Is that so much to ask?
How can you be so cruel?
Fine, forget it.
I understand. I'm hanging up.
It's okay.
I'm alright.
So tell me when you want to.
I won't ask you a thing.
Tell me when you feel like it.
I will wait.
Dad.
Go. Uju's waiting.
Mom, is dad coming?
Did you call him?
Mom.
It's alright. I'm okay.
I know how you feel.
Don't feel bad.
Alright.
Goodbye.
Your husband called. He must be really busy.
Yes, I think so.
He has an important meeting.
He can't get out of it.
I heard. What can we do?
It's not like he lives close by.
Sorry, mom.
You don't need to be sorry.
No.
I'm sorry, mom.
Okay. Cut!
Yeona, you're so good at crying.
Let's make the next scene just as good.
- Let's prepare the next scene. - Thank you.
Assistant director, where's the next location?
Let's move after lunch.
- Did I look alright? - Yes.
It's still cold.
Can I have my phone.
Please leave your message after the tone.
Why won't Miryeong pick up?
Song Miryeong?
I think she's ill.
Really?
I heard when I returned your clothes.
She postponed her shoot.
How have you been, Yeonghun?
Oh, hello.
What's the best dish here?
Why?
I want to give it as a gift to my lover.
Wrap it up for me.
How's Junho doing?
Do you still have feelings for Junho?
- What? - Then why come here so often?
Don't be such a dag.
You're so old-fashioned.
Do I have to have feelings for him to come here?
Your food's good.
I don't have to worry about people looking at me here.
You...
Don't give him a hard time.
Did Junho tell you that?
That I'm giving him a hard time?
Is asking him to show me how good he is that difficult?
- What do you mean by that? - Isn't that what he told you?
He wants to cast me.
I told him I'd agree if he can prove his ability.
I asked him to show me his talent as a producer.
Is that giving him a hard time?
That isn't what you meant?
What do you mean then?
Junho's a lot weaker than he looks.
You really hurt him.
Can't you stop now?
I hurt him?
Junho said he doesn't have any feelings left for me.
I'll take this.
Mussel soup and cheesecake.
Manager Hwang.
Hello.
Is Miryeong inside?
- Is she feeling alright? - Excuse me?
Yes.
How sick is she?
It's the flu.
Go inside.
Are you going to work with Manager Hwang again?
He has nowhere else to go.
You look terrible.
You wouldn't pick up the phone. I heard you postponed your schedule.
I was so worried about you.
I'm fine. I'm much better now.
Did you see a doctor?
I took medicine. Don't worry. I'm all better now.
Why didn't you call me?
I had no idea how sick you were until now.
It's important to have someone around when you're sick.
Are you sure you don't need to see a doctor?
Yes. I'm okay.
Thanks. Yeona.
You're all I have.
I'm not all you have.
The entire nation loves you.
You're not...
Facing some kind of trouble, are you?
No.
Nothing like that.
I just overworked myself shooting for these few days.
Take care of your health.
You can't keep acting unless you're healthy.
Don't worry about me.
Do you think that I will fall that easily?
You take care of yourself and don't get sick.
Oh.
CEO Shin.
What are you doing here?
What?
How about you then?
Oh, me.
I just...
I came to take a walk and look around the neighborhood.
The lawn here is so pretty.
The neighborhood is really nice.
What brings you here, CEO Shin?
I have something to do but...
Oh! Does Miryeong live around here?
Yes, I guess so.
You could say it's close.
Wait a minute.
Look at the time.
I have to go. It's urgent.
What? Wait...
He didn't even answer me.
Where has she gone?
What are you doing?
Hi.
I'm working on a new menu.
What is it?
Kimchi pasta.
It's pretty good this time.
Do you want to try it?
Were you really born in the U.S.?
Your taste buds are more Korean than those born here.
You made rice wine smoothie last time.
So? You don't approve?
I totally disapprove.
How can you be so perfect?
You're good at cooking and music too.
You're good looking as well.
So... What do you want today?
It's about Lee Sunsin.
She's gone missing.
Have you heard anything?
You can't reach her?
Her house is empty and she won't answer the phone.
You even went to her house?
Yes.
I want to speak to you for a minute.
Tell me the truth.
What are you playing at?
What do you mean by that?
Why else would you be looking for her?
Are you really going to make her into an actress?
Oh! How did you know?
So you even went to her house?
Junho, you...
You're such a fool.
What are you on about?
Why are you still so desperate over Yeona?
Junho.
A past love should be left in your past.
If you keep looking back, it creates trouble.
What does this have to do with Yeona?
Don't do anything stupid. I know what's going on.
You want to show Yeona.
Geez.
Sunsin's my employee.
Don't play jokes on her.
Don't even think about using an innocent girl like her, okay?
Jokes? Use?
You're upsetting me.
She's lucky.
It's like she got hit by the jackpot.
Do you know how my casting directors judged her?
She's like ungraded beef or stale fruit.
Something you can't sell.
Despite that, I want to take her and make her into a star.
- Junho... - Just stand aside and observe.
This belonged to your father.
Thank you.
Dad...
He didn't even buy a proper pair of glasses.
Hello?
Aren't you going to take the cake?
Cake?
Yes, your cake.
You ordered it. Why aren't you picking it up?
It's been days already.
Did my dad order a cake?
Are you his daughter?
He said it's a cake for his daughter's birthday.
He didn't tell you about it?
Why doesn't he pick up his phone anyway?
I've called hundreds of times.
I'm sorry.
That isn't good enough.
What are you going to do?
Sorry. I'm busy right now.
I'll call you next time.
We're in a bit of trouble.
All the CCTVs nearby were faulty.
We can't view the footage.
How is that possible?
I don't know.
Let's put up a placard and wait a little while.
I'm sure that there would've been a witness.
Please leave your message...
I don't believe these people.
Oh!
What should I do?
Boss.
What's the matter? Is there something wrong?
I haven't felt angry like this in ages.
Just wait and see.
I'll chase you to the end of the earth and make sure you pay for the cake.
Please leave your message...
I hate people who cannot be trusted!
People who look down on me for owning a small shop.
Do you know what I mean?
Do you?
Boss, you're too worked up.
You'll create trouble again.
You're supposed to bake bread, not go to prison...
Go to prison baking bread?
How dare you say that?
Where's the stick?
Do you want to get hit by this baguette?
Did you put the crumbs on the bread?
Did you finish the topping?
Hurry up and do it.
Just you wait and see.
I'll get you for this.
You must be exhausted.
Lie down over here.
Get some rest.
It's okay. I'll lie down later.
Mother hasn't eaten a thing. I have to make some porridge.
You haven't even either.
You didn't eat for days.
Look how dark your lips have gotten.
I'm okay.
I'm alright but mother could fall ill.
They haven't found a witness yet?
Not yet.
If you put up a big reward, people call.
Increase the reward sum.
- Okay. - Do you have any money? No?
You have to pay back Sunsin's debt too.
It's alright. I'm sure that we'll find a way.
Hyesin's dad must've been in such a hurry for that to happen.
He was so happy about his daughter becoming a star.
This is such a disaster.
When I think of Sunsin getting conned even my heart beats fast too.
Imagine how Changhun felt.
$10,000 isn't a small amount of money.
Is this year an unlucky year for your family?
Why do bad things keep happening to you?
Mom, what are you talking about?
$10,000?
Did Sunsin get conned?
Did she get conned?
Training her to become an actress...
Was that a lie?
Didn't you know?
You didn't tell the kids?
Dad knew that too?
Is that why he was going to meet Sunsin that night?
Yusin.
How dare she?
Grandma.
I made some rice soup.
Have some.
It's alright.
Take it away.
I don't deserve to eat when my son has passed early.
Just have one sip.
I said no.
Why didn't you tell me that you got conned?
How could you act as though nothing ever happened?
Grandma!
Sunsin lied about becoming an actress!
She got conned and lost a lot of money.
What?
What did Yusin just say?
Yusin.
Dad really did die because of you.
He wasn't thinking straight because of you.
He was in a frenzy and got into a car accident.
That's what happened!
Come out. Yusin, come out.
I will!
How are you going to take responsibility for this?
What?
You...
Is that why you kept saying that you're sorry?
Grandma.
I see.
I understand now.
I wondered why Changhun looked so down that morning.
I'm sorry, grandma.
Imagine how upset he was.
I'm sorry, grandma.
Forget it!
Don't apologize. Just get out of here!
Go!
- Wait. - I don't want to see you!
- Get out! Go! - Mother.
Calm down, mother.
- Get out! - Mother.
- I said get out of here. - Grandma.
Don't call me grandma. You're no longer my granddaughter.
- Get out! Go! - Mother.
How could she do that?
Why did she come into our family and create trouble?
Why did you take her in?
Mother! Don't do this, mother.
Sunsin, let's go. Come with me.
Goodness.
Goodness, Changhun.
- Changhun. - Calm down, mother.
Goodness.
My poor Changhun.
Mother, calm down. Settle down, mother.
How can I be calm?
This is why I told you not to raise someone else's child.
What did I say when you wanted to raise her?
I tried to stop you but you were so stubborn.
Mother, please.
She doesn't even know that you took her in.
She's such a fool and kept creating trouble.
Now look what's happened.
She made her father die.
Mother.
My poor son.
My poor Changhun.
Mother.
I know it's hard for you.
I know you're in pain but please...
Please don't say that.
Sunsin will hear you.
It's alright. Everything's okay.
It's nothing.
It wasn't your fault or your mom's.
He was a bad man. You're not foolish.
Don't try to comfort me.
I know I'm a fool.
You're not a fool.
Of course I'm a fool. I'm not smart, am I?
I'm clumsy and stupid.
I get conned so easily.
Sunsin.
I always get into trouble and give you heartache.
Why did you give birth to me? Weren't my sisters enough?
Don't say that. It's upsetting.
So what if you got conned?
So what if you can't become an actress?
I'm so proud of you.
Don't lie.
Sunsin.
Excuse me...
Have you been well?
What happened to you?
I'm sorry.
Did something happen?
Something bad?
Were you ill?
Hey, Lee Sunsin!
Come here!
Go and clean the stairs.
I had to take care of all your chores.
I worked so hard because of you.
Yes, alright.
Hurry up.
Hurry up and get changed.
Run! Run! Run!
Who does she think she is?
You should've fired her a long time ago.
Lee Sunsin!
Geez.
Where have you been?
I want to talk to you.
I'm busy right now.
You are not.
Do you know how much time I spent looking for you?
Come with me.
Give it back. I have to clean.
Follow me.
Sit down.
What is it?
Where have you been?
What were you doing? Why didn't you come to work?
I was going to hire a private detective today to look for you.
You show up when I don't want to see you but not when I need you.
I'm going to get up. I'm busy today.
Hey, sit down.
Sit down for a minute.
Do you know who I am?
You won't act that way if you know who I am.
I don't need to know or even want to know who you are.
I...
I'm Shin Junho.
[Shin Junho, CEO Gabi Entertainment]
Do you want to take up acting?
I'll make you a star.
Shin Junho?
What's wrong?
Are you touched already?
Softsubs provided by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad
This is a FREE fansub. NOT for SALE! Get it for FREE @ withs2.com
Translation by KBS World
Transcriber: teddydoobie
Timer: dizzybugs
Special thanks to Kakak
Coordinators: ay_link, mily2
This is a huge opportunity. I'm not giving her false hope.
Your motives aren't pure.
Watch your words.
Go find yourself another room right away. Get out!
It isn't Sunsin's fault that your father passed away!
- You don't know anything. - Don't feel small. It isn't your fault.
You've lost your mind.
What are you doing when your husband has passed away?
I said stop!
Are there any open positions at your company?
On a contract basis or any temporary jobs?
Why do you want to work when your husband makes so much money?
What about school? It's the middle of the semester.
I quit school, dad.
- Pack your things! - I've found my path at last.
Do you know who I am?
Do I seem that easy to you?
I'm Shin Junho! Shin Junho!
You conman!